-
1 pasarse de maraca
разг.1) Вен. преступать границы дозволенного, выходить за рамки; злоупотреблять добрым отношением -
2 pasarse de maraca
1) Вен. преступи́ть грани́цы дозво́ленного, вы́йти за ра́мки2) Кол. одуре́ть, поглупе́тьDiccionario español-ruso. América Latina > pasarse de maraca
-
3 pasarse de maraca
разг.1) Вен. преступать границы дозволенного, выходить за рамки; злоупотреблять добрым отношением2) Кол. поглупеть, одуреть -
4 maraca
f1) Ам. марака (муз. инструмент)5) П.-Р. разг. безмозглый человек6) pl П.-Р. глупости••volverse fruta de maraca Вен. разг. — рассеяться, отвлечься ( от чего-либо), развлечься -
5 maraca
I f; Ам.; инд.мара́ка ( музыкальный инструмент)II f; Бол., П., Ч.; инд.игра́ в ко́стиIII f; Куба; устар.; инд.мара́ка (серебряная монета = 1 песо)IV f; Ч.; инд.; нн.потаску́ха, шлю́хаV m; Вен., Кол., П.-Р.; нн.чурба́н, коло́да, у́валень; пе́нтюх (о неповоротливом, тупом человеке)VI f; П.-Р.; инд.; нн.безмо́зглый челове́к; ве́треник, вертопра́х; кути́лаVII f (чаще pl) П.-Р.; инд.; нн.чушь, глу́пости••VIII f; Браз., П.; инд.volverse fruta de maraca Вен. — рассе́яться, отвле́чься (от чего-л.); развле́чься
перуа́нский бальза́м -
6 maraca
f2) Перу, Чили игра в кости3) Чили потаскуха, шлюха4) Кол., П.-Р. разг. чурбан ( о человеке)5) П.-Р. разг. безмозглый человек6) pl П.-Р. глупости••volverse fruta de maraca Вен. разг. — рассеяться, отвлечься ( от чего-либо), развлечься
-
7 maraca
f.maraca.* * *1 maraca* * *SF1) (Mús) maraca2) Cono Sur (=prostituta) whore* * *femenino maracadarle maracas a alguien — (Ven fam) ( acariciar lascivamente) to grope somebody (colloq); ( intentar convencer) to try to get round somebody
irse/pasarse de maracas — (Ven fam) to go too far
* * *femenino maracadarle maracas a alguien — (Ven fam) ( acariciar lascivamente) to grope somebody (colloq); ( intentar convencer) to try to get round somebody
irse/pasarse de maracas — (Ven fam) to go too far
* * *A ( Mús) maracadarle maracas a algn ( Ven fam) (acariciar lascivamente) to grope sb ( colloq); (intentar convencer) to try to get round sb* * *
maraca sustantivo femenino
maraca
' maraca' also found in these entries:
Spanish:
guaje
* * *maraca nf1. [instrumento] maraca* * *f MÚS maraca* * *maraca nf: maraca
Перевод: с испанского на все языки
со всех языков на испанский- Со всех языков на:
- Испанский
- С испанского на:
- Все языки
- Английский
- Русский